DE
Maria Khrapatcheva: Ausbildung – Musikwissenschaftlerin und Musikkritikerin. Zusatzausbildung: Psychologin und Psychotherapeutin. Berufung: Literatin, Gründerin und Autorin von Schreibkursen des Studios „Weiter durch den Text“ für Erwachsene und Jugendliche, Herausgeberin von Buchprojekten, Mentorin für Autoren.
———————————————————
UA
Марія Храпачова За освітою музикознавець і музичний критик, за додатковою освітою – психолог, психотерапевтка. За позовом – літераторка, засновниця та авторка письменницьких курсів Студії «Далі за текстом» для дорослих та для підлітків, редакторка книжкових проєктів, наставниця для авторів.
Department: Mitglieder
DE
…ist ein ukrainischer Slavist und Literaturwissenschaftler. Er absolvierte 2005 die Taras Ševčenko Pädagogische Universität Luhansk (Ukraine) und setzte sein Studium in Essen, Münster und in Bochum fort. 2020 promovierte er an der WWU Münster mit der Arbeit „Literarische Formen der Geopolitik: Raum- und Ordnungsmodellierung in der russischen und ukrainischen Gegenwartsliteratur“. Seit 2020 – Akademischer Rat am Institut für Slavistik der Universität Regensburg.
—————————————————————————–
UA
… український славіст і літературознавець. Закінчив Луганський педагогічний університет імені Тараса Шевченка (Україна) у 2005 році та продовжив навчання в Ессені, Мюнстері та Бохумі. У 2020 році отримав докторський ступінь в університеті Мюнстера з дисертацією «Літературні форми геополітики: модулювання простору та порядку в російській та українській сучасній літературі». З 2020 року науковий керівник Інституту славістики Регенсбурзького університету.
Publikationen:
Nie wieder Butscha und Irpin!
DE
…ist promovierte Rechtswissenschaftlerin und СEO des Ukrainian Mediation Center (EMC) an der Kyiv-Mohyla Business School, einer führenden Organisation in der Förderung und Etablierung von Mediation in der Ukraine. Sie hat drei internationale Mediatorenzertifikate (CEDR/EN, EMA/USA, Akademie der Industrie- und Handelskammer München/ Deutschland). Trainee amerikanischer und britischer Programme (JAMS, CEDR). Sie lebt in München seit 2022.
—————————————————————-
UA
…кандидат юридичних наук, CEO Українського Центру Медіації, однієї з провідних організації з провадження мадіації в Україні. Має три міжнародних сертифікати медіатора (CEDR/UK, EMA/USA, Академія Мюнхенської ТПП/ Німеччина) , стажист американської і британської програм ( JAMS, CEDR). Перший Президент Національної Асоціації Медіаторів України. Починаючи з 2022 року тимчасово перебуває в Мюнхені.
DE
…ist Gründerin und Trainerin der Kyiv School of Storytelling Do Stories, Coach im Schreiben von Fachbüchern, Autorin der Coach Stories-Technologie, Autorin von 6 Büchern. In Deutschland arbeitet sie als Lehrerin einer Brükenklasse für ukrainische Kinder.
—————————————————————
UA
…засновниця та тренерка Київської школи сторітелінгу Do Stories, коуч з написання експертних книг, авторка технології Coach Stories, авторка 6 книжок. В Німеччині працює вчителькою адаптаційного класу для українських дітей.
DE
…ist eine ukrainische Sängerin, Musikerin, Komponistin und Schauspielerin. Sie lebt in Deutschland seit 2001 und arbeitet in verschiedenen Ländern Europas und in USA. Seit der russischen Besetzung der Krim und dem Krieg im Donbas im Jahre 2014 organisierte Sadovska Hilfsaktionen, transportierte Hilfsgüter in die Kriegsregion und war Mitorganisatorin von Demonstrationen und Mahnwachen gegen den Krieg in der Ukraine.
———————————————————————————————–
UA
…українська співачка, акторка, композиторка, аранжувальниця, музична драматургиня, викладачка, фольклористка, художниця. Мешкає в Кельні з 2001, працює в різних країнах Європи і США. Починаючи з російської окупації Криму та війни на Донбасі організовувала гуманітарні акції, сбор коштів та була співорганізаторкою демонстрацій проти війни в Україні.
DE
…ist eine deutsche Schriftstellerin, Literaturwissenschaftlerin und Journalistin ukrainischer Herrkunft. Sie lebt in Berlin seit 1999. Im Jahr 2013 erhielt sie den Ingeborg-Bachmann-Preis.
——————————————————————–
UA
…німецька письменниця та журналістка українського походження. З 1999 року мешкає в Берліні. 2013 року одержала одну з найзначніших німецькомовних літературних нагород — Премію Інгеборг Бахман.
DE
...ist Religionshistorikerin, Stipendiatin der Philipp-Schwartz-Initiative und wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Technischen Universität Dresden. Sie lebt in Deutschland seit 2022.
———————————————————————-
UA
Історикиня-релігієзнавеця, стипендіатка програми Philipp Schwartz Initiative, наукова співробітниця Технічного університета в місті Дрезден.
DE
…ist ein ukrainischer Musiker und promovierter Musikwissenschaftler. Er lebt in München seit 1996.
————————————————————————————
UA
Український музикант, доктор філософії, з 1996 р. мешкає в місті Мюнхен.
DE
…ist eine habilitierte Theologin und wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Wissenschafts- und Verlagsvereinigung „Spirit and Letter“ (Kyiv). Sie ist Internationale Stipendiatin der Westfälischen Wilhems-Universität Münster. Sie lebt in Deutschland seit 2022.
———————————————————————————————
UA
…габілітований доктор богослов’я. Наукова співробіниця науково-видавничого об’єднання «Дух і літера» (Київ), міжнародна стипендіатка Вестфальського університета (Мюнстер). Живе в Німеччині з 2022 року.
DE
…ist eine habilitierte Geschichtswissenschaftlerin (2012) und Professorin für Soziologie (2014). Sie ist DAAD-Professorin an der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder). Sie ist auch Professorin für Soziologie an der Ukrainischen Katholischen Universität (Lviv) und Mitglied der Taras Shevchenko Scientific Society und der Ukrainian Sociological Association. Darüber hinaus ist sie Mitglied der Redaktion der Zeitschrift „Ukraina Moderna“ und „East“ (Skhid). Sie lebt in Frankfurt seit 2022.
———————————————————————————
UA
…доктор історичних наук (2012), професор соціології (2014). Професор DAAD в Європейському університеті Віадріна у Франкфурті (Одер). Професор соціології в Українському католицькому університеті (Львів), член Наукового товариства імені Тараса Шевченка та Української соціологічної асоціації. Входить до редколегії журналів «Україна модерна» та «Схід».
DE
…ist eine ukrainische Sängerin, Songwriterin, Schauspielerin. „Sänger des Jahres“ laut ELLE Style Awards. Sie lebt in Köln seit 2022.
—————————————————-
UA
…українська співачка, композиторка, авторка текстів, акторка. „Співачка року“ за версією ELLE Style Awards. Приживає в Keлні з 2022.
DE
ist Dozentin an der Kyiv-Mohyla School of Governance, Leiterin des Zentrums für Mediation und Dialogstudien an der Kyiv-Mohyla Academie, Senior Research an der Schweizerischen Friedensstiftung „Swisspeace“. Seit 2022 lebt sie in Saarbrücken.
———————————————————–
UA
доцент Києво-Могилянської школи врядування імені А. Мелешевича, керівниця Центру досліджень медіації та діалогу Києво-Могилянської академії. старший науковий співробітник Швейцарського інституту миру Swisspeace. Мешкає в Німеччині, в місті Саарбрюкен, з 2022 року.
DE
…ist eine promovierte Wirtschaftswissenschaftlerin. Sie unterrichtet Betriebswirtschaft und Unternehmertum an der Vadym Hetman Kyiv National Economic University. Sie lebt in Deutschland seit 2022.
—————————————————————————–
UA
Кандидат економічних наук, доцент кафедри бізнес-економіки та підприємництва Київського національного економічного університету імені Вадима Гетьмана. Мешкає у Німеччині з 2022 р.
DE
…ist eine ukrainische Dichterin und Übersetzerin. Sie lebt in Bochum seit 1996
———————————————————————
UA
…українська поетка і перекладачка. Мешкає в Бохумі з 1996 р.
DE
Ukrainischer Staatsbürger, Blogger, Schriftsteller und Journalist. Zur Sowjetzeitwurde Artur Fredeking politisch verfolgt. Seit 2007 lebt er dauerhaft in Deutschland.
_____________________________________________
UA
…громадянин України, блогер, літератор, журналіст; репресований в радянські часи. З 2007-го року постійно живе в ФРН.
DE
Gruppenleiter „Synchrotron Methods“, Leibniz-Institut für Festkörper- und Werkstoffforschung Dresden e.V., Gründer des Startup-Unternehmens „Fermiologics“
——————————————-
UA
Кандидат наук, керівник групи „Синхротронні методи“, Дрезденський інститут дослідження твердого тіла та матеріалів ім. Лейбніца, засновник компанії „Ферміологікс“.
DE
Yevgenia Belorusets, ist Fotografin, Künstlerin und Schriftstellerin. Sie lebt abwechselnd in Kiew und Berlin und arbeitet an der Schnittstelle zwischen Kunst, Medien und Gesellschaft.
———————————————————
UA
Художниця і письменниця, що живе та працює між Києвом та Берліном. Її художня практика відбувається на перетині літератури, візуального мистецтва та аналізу суспільства.